November 17-19, 2010,
Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte/Brazil
Call for Papers
|
Call for papers II Walter Benjamin International Symposium Center for Walter Benjamin Studies (Núcleo Walter Benjamin) “Spuren: traces tracks vestiges” November 17-19, 2010 Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte/Brazil
Trace and aura. The trace is appearance of a nearness, however far removed the thing that left it behind may be. The aura is appearance of a distance, however close the thing that calls it forth. In the trace, we gain possession of the thing; in the aura, it takes possession of us. Walter Benjamin, The Arcades Project (M 16 a, 4)
In a typically Benjaminian manner, traces and aura are complex image-concepts, at the same time close and distant from each other, which may have different connotations depending on the text and the conditions of reading. Whereas the term aura has kept its original Latin form, Spuren has received a series of translations: traces, tracks, vestiges, footprints, signs, trails, testimony. What would be the reasons for these discrepancies? Why have researchers usually given less attention to the term Spuren than to the notion of aura? What would be the role and the significance of these two terms and of their various translations to researchers of both Walter Benjamin and contemporary literature? These are some of the issues to be discussed during the II Walter Benjamin International Symposium to be held at the School of Letters of the Federal University of Minas Gerais, Brazil, November 17-19, 2010. The following lecturers have already confirmed their participation in the Symposium: o Prof. Irving Wohlfarth o Gérard Raulet, Université Paris-Sorbonne o Prof. Rolf-Peter Janz, Freie Universität Berlin o Prof. Willi Bolle, USP (Brazil) o Prof. Márcio Seligmann-Silva, Unicamp (Brazil) o Prof. Michele Cometa, Università di Palermo
Please send abstracts of 400 to 600 words with a short CV including an indication of academic affiliation by email to spuren.2010@gmail.com. The deadline is July 15, 2010. The papers can be written in Portuguese, English, French, German, Italian, and Spanish.
Organizing Committee: Georg Otte – Sabrina Sedlmayer – Élcio Cornelsen – Luis Alberto Brandão – Volker Jaeckel
Call for papers
II Internationales Kolloquium des Núcleo Walter Benjamin “Spuren: rastros traços vestígios” 17. – 19. November 2010 in Belo Horizonte/Brasilien
Spur und Aura. Die Spur ist Erscheinung einer Nähe, so fern das sein mag, was sie hinterließ. Die Aura ist Erscheinung einer Ferne, so nah das sein mag, was sie hervorruft. In der Spur werden wir der Sache habhaft; in der Aura bemächtigt sie sich unser. Walter Benjamin, Das Passagen-Werk (M 16 a, 4)
Spur und Aura sind, ganz nach der Art Benjamins, komplexe Bildbegriffe, die einander nah und fern sind, und zwar mit unterschiedlichen Konnotationen, je nach Text und Kontext. Während der Begriff Aura jedoch immer sein ursprüngliche lateinische Form behält, wird Spuren immer wieder anders übersetzt: rastros, traços, vestígios, pegadas, esteira, pista, resquício, sinal, trilha, testemunho. Gibt es besondere Gründe für diese Diskrepanz? Warum wurde dem Bildbegriff Spur seitens der Kritik weniger Aufmerksamkeit geschenkt als demjenigen der Aura? Welche Rolle spielen beide Begriffe und worin liegt ihre Produktivität trotz aller – oder wegen – ihrer Schwankungen im Denken Walter Benjamins und in der zeitgenössischen Literatur? Diesen Fragen nachzugehen ist das Ziel des Zweiten Internationalen Kolloquiums, das vom Núcleo Walter Benjamin der Sprach- und literaturwissenschaftlichen Fakultät der Bundesuniversität von Minas Gerais vom 17. bis zum 19. November 2010 veranstaltet wird.
Folgende Vortragsredner haben bereits zugesagt: o Prof. Irving Wohlfarth o Gérard Raulet, Université Paris-Sorbonne o Prof. Rolf-Peter Janz, FU o Prof. Willi Bolle, USP o Prof. Márcio Seligmann-Silva, Unicamp o Prof. Michele Cometa, Università di Palermo
Wir bitten alle Interessenten, bis zum 15. Juli ein Resümee von 400 bis 600 Wörtern und einen kurzen Lebenslauf an spuren.2010@gmail.com zu senden. Die Vorträge können in deutscher, portugiesischer, spanischer, englischer oder italienischer Sprache gehalten sein. Eine Simultanübersetzung der fremdsprachlichen Beiträge ins Portugiesische ist vorgesehen.
Das Organisationskomitee (Georg Otte – Sabrina Sedlmayer – Élcio Cornelsen – Luis Alberto Brandão – Volker Jaeckel) |