Übersetzungen von Gewalt
Workshop-Diskussion
über Walter Benjamins „Zur Kritik der Gewalt“
am
- Juli 2019
Centre Marc Bloch, Berlin
10h-17h
Georg Simmel Saal, 3. Etage
Organisation:
Frank Müller (CMB / Freie Universität Berlin)
Noa Levin (Kingston University London / ZfL)
Eine Kooperationsveranstaltung zwischen dem Centre Marc Bloch (CMB)
und dem Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin (ZfL)
Anmeldung bitte bis 09. Juli 2019 an: ubersetzungenvongewalt@gmail.com
Walter Benjamins kurzer Text „Zur Kritik der Gewalt“ von 1921 ist einer der wenigen Texte, in dem der Philosoph, Literaturkritiker und materialistische Theoretiker explizit zu rechtsphilosophischen Fragen Stellung nimmt. Der ausgesprochen dichte Text, in dem verschiedene Formen und Funktionen des Rechts der Gewalt sozialer Organisation konfrontiert werden, wird in der Forschung kontrovers diskutiert und hat bis in die Gegenwart die verschiedensten Interpretationen angeregt. Der Text stellt verbreitete Annahmen über das Verhältnis von Recht und Gewalt in Frage, indem er auf den Unterschied von positivem Recht und Naturrecht, auf die Formen von Streikrecht und Kriegsrecht sowie auf die Rolle von Todesstrafe, Polizei und Parlament eingeht. Er stellt damit die Frage, worin legitime Formen von Gewalt bestehen. Dieser Gehalt des Textes erscheint gerade angesichts der jüngsten gesellschaftlichen Entwicklungen, in der ein neues Verständnis von Protest und Organisation das Gewaltmonopol von Polizei und Staat herausfordern, aber auch populistische Tendenzen die formelle und universelle Geltung von Rechten angreifen, von größter Aktualität.
Vor diesem Hintergrund wird im Workshop die neue französische Übersetzung von Benjamins „Zur Kritik der Gewalt“ (Benjamin, Walter: Pour une critique de la violence, trad. par Antonin Wiser. Edition Allia. Paris 2019), die im März 2019 erschienen ist, diskutiert, neben kurzen Beiträgen von jungen Forschern, die zum Thema von Walter Benjamins „Zur Kritik der Gewalt“ arbeiten.
Programm
10h00-10h10 Begrüßung, Katia Genel (CMB)
10h10-10h30 Antonin Wiser (Université de Lausanne), „Übersetzungen von Gewalt“
10h30-11h10 Diskussion
11h10-11h25 Pause
11h25-11h45 Nicos Tzanakis Papadakis (FU Berlin), „Der sachliche Widerspruch des Rechts“
11h45-12h25 Diskussion
12h25-12h40 Pause
12h40-13h00 Tom Vandeputte (ICI Berlin), „Recht und Gerechtigkeit der Sprache“
13h00-13h40 Diskussion
13h40-14h30 Mittagspause
14h30-14h50 Alexandra Richter (CMB), „Mythische Satzung, Gesetz und Gerechtigkeit: Niobe“
14h50-15h30 Diskussion
15h30-15h45 Pause
15h45-16h05 Sami Khatib (Universität Lüneburg), „Entsetzung: Politik des reinen Mittels“
16h05-16h45 Diskussion
16h45-17h00 Schlussrunde: Noa Levin (ZfL) und Frank Müller (CMB)
Die Vorträge im Centre Marc Bloch werden auf Deutsch oder Französisch gehalten.
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist frei für alle Interessieren. Als Vorbereitung wird die Lektüre von Walter Benjamins Text „Zur Kritik der Gewalt“ in Band II.2 der Gesammelten Schriften im Suhrkamp-Verlag empfohlen. Die neue französische Übersetzung im Verlag Allia kann in Berlin über die französische Buchhandlung Zadig (www.zadigbuchhandlung.de) bestellt werden (7 bis 10 Tage Lieferzeit), nach Möglichkeit werden einige Exemplare auch beim Workshop angeboten.
Anmeldung zum Workshop bitte bis 09. Juli 2019 an: ubersetzungenvongewalt@gmail.com
Auf die Anmeldung hin wird die deutsche Fassung von „Zur Kritik der Gewalt“ als Scan zugesandt.